Tibet: 首頁 ... 新聞報導 ... 西藏 ...

自焚藏人呼喊西藏的自由、中國的民主

E-mail 列印

Tibet-Tashi Rabten-Letter-copy-2016

『國際西藏郵報2016年12月10日達蘭薩拉報導』 育有三名子女的藏人父親扎西熱丹,這個星期四下午在瑪曲縣自焚身亡,生前留下一封信,解釋他自焚的動機。

「今天,我將要遠離這個世界了,但相信離我們要用這種方式來追求和我們己經失去了和離我們越來越遠的我們藏人自己的家園。我們注定要用自焚的方式來名喚被隔離的我們藏人自己的信仰和國土。」扎西熱丹在信中寫著。

這封日期註記2016年12月8日的信全文,《國際西藏郵報》(TPI)於自焚抗議發生的第二天收到,並由《國際西藏郵報》工作人員普布卓瑪(Phurbu Dolma)從中文翻譯成英語。

熱丹完整信件全文如下:
我是藏人,所以我不是中國人。我作為一名拿著中國護照的藏人,我願意為十三億人口的人權和民主而吶喊。而我作為一名地地道道的藏人,我更應該為我們藏人自己的國土和自由而吶喊!

今天,我將要遠離這個世界了,但相信離我們要用這種方式來追求和我們己經失去了和離我們越來越遠的我們藏人自己的家園。我們注定要用自焚的方式來名喚被隔離的我們藏人自己的信仰和國土。

我們願意跟隨我們的尊者,我們只選擇和平的方式來解決我們與中國政府間的問題。我們藏人不希望和不想發生像1958年那樣的被中國軍人的大屠殺和滅絕人性的侵略戰爭,我們也不想再被說成是「打砸搶」,像2008年那樣。除了境內的中國漢人外,這個世界上幾乎沒有人相信我們藏人是在「打砸搶」。因為境內的大多數漢人已經被洗腦,從中華人民共和國建立起,他們一直在被洗腦的狀態中,唱著共產黨的「紅歌」,想著偉大的領袖在前進,在搞四個現代化。

在2008年那段時間裡,是誰在做真正的「打搶」,是被中國政府派來的武警和部隊在藏區所有的地方搞真正的「打-砸-搶-殺」的運動。當年,中國人罵日本人的什麼「三光政策」,或許那只是子虛烏有的東西,或許真的發生過那樣的悲劇,我是不知道是真是假。其實我作為一名藏人,我跟日本人沒有歷史上的仇恨,我喜歡日本人,我敬仰日本人。但中國軍隊在藏區,尤其特別是在藏區的各個寺院裡,真的實行這樣的政策。他們肆無忌憚地打我們藏人,打我們藏人的和尚,他們砸寺院裡的佛像,他們搶寺院裡的文物,他們槍殺尼姑,和尚,和年輕的學生。也槍殺了很多去拉薩朝拜的群眾。1958年實行的火燒藏區寺院的政策,如今已經被坦克和推土機壓成碎片。

總之,我這些話就發給你了,不要認為我是在開玩笑。我是認真的,我要讓人們明白,我們藏人其實是不怕死的,但為了和平解決,我也只能選擇用自焚的方式來告誡人們,我們藏人需要被呵護和關懷,需要在自己的土地上,像個真正的人那樣好好的活著。藏人萬歲!達賴喇嘛萬歲!2016年12月08日,08/12/2016于瑪曲。火鳥 (請注意:如果本文翻譯與中文原文之間有任何差異,請以中文原文為主。)

最近更新 ( 週五, 16 十二月 2016 16:04 )  


......


西藏司政迎接藏曆2144洛薩向西藏人民致意

西藏司政迎接藏曆2144洛薩向西藏人民致意

『國際西藏郵報2017年2月25日達蘭薩拉報導』 西藏民選政治領袖(司政)洛桑森...

西藏人權與民主中心年度人權報告:一座巨型的開放監獄

西藏人權與民主中心年度人權報告:一座巨型的開放監獄

『國際西藏郵報2017年2月24日達蘭薩拉報導』 設在印度北部達蘭薩拉的西藏人權...

西藏司政為首屆西藏婦女培力會議揭幕致詞

西藏司政為首屆西藏婦女培力會議揭幕致詞

『國際西藏郵報2017年2月23日達蘭薩拉報導』藏人民選政治領袖、司政洛桑森格(...

已故西藏高僧的外甥女與德國人權專員見面

已故西藏高僧的外甥女與德國人權專員見面

『國際西藏郵報2017年2月16日達蘭薩拉報導』 柏林 - 尼瑪拉姆(Nyima...

西藏精神領袖為海得拉巴新倫理中心奠基揭幕

西藏精神領袖為海得拉巴新倫理中心奠基揭幕

『國際西藏郵報2017年2月13日達蘭薩拉報導』海德拉巴 - 「這座中心是以達賴...

尊者向印度警方致意:『謝謝你們從1959年開始,一直保護我』

尊者向印度警方致意:『謝謝你們從1959年開始,一直保護我』

『國際西藏郵報2017年2月13日達蘭薩拉報導』海得拉巴 - 「在此,我想表達我...

西藏倡議團體:絕不允許中國干涉美國的學術自由

西藏倡議團體:絕不允許中國干涉美國的學術自由

『國際西藏郵報2017年2月8日達蘭薩拉報導』美國華府 - 針對加州大學聖地亞哥...

台灣在抗暴日58週年臨近前為西藏自由而騎

台灣在抗暴日58週年臨近前為西藏自由而騎

『國際西藏郵報2017年2月3日達蘭薩拉報導』台灣台北 - 2月1日星期三,農曆...

Chinese (Traditional) Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Norwegian Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish